您當前的位置 : 中國甘肅網 >> 書香隴原 >> 聆聽書香

双色球2元彩票网:藍夜

19-06-03 15:19 來源:中國青年網 編輯:張蘭琴

买2元彩票中 www.kroci.com

  藍夜

  書名:藍夜

  作者:·狄迪恩

  譯者:何雨珈

  出版社:江蘇鳳凰文藝出版社

  ISBN:978-7-5594-3221-6

  出版時間:2019.5

  內容簡介: 

  藍夜將盡,夏日已去。 

  書是瓊·狄迪恩的代表作,為了紀念逝去的女兒,她寫就此書。 

  狄迪恩在書中探尋生與死、情感與自我之間的關聯:是否我們從根本上無法互相了解,甚至對彼此一無所知?是否因為我們的不同,使我對你的痛苦甚至離去的預兆置若罔聞?是否即便沒有生死的阻隔,我們也不曾真正親密? 

  關于失去,關于悲傷,關于幸與不幸,關于婚姻、孩子和記憶,關于人們愿意或不愿面對的一切……她說,我們需要學會接受失去,就像接受偶爾的急流旋渦和每日的潮起潮落。 

  作者簡介: 

  瓊·狄迪恩 

  美國女作家、記者。生于1934年,20世紀60年代步入文壇。她在小說、雜文及劇本寫作上都卓有建樹,在美國當代文學領域有舉足輕重的地位。2005年,瓊·狄迪恩獲美國國家圖書獎。2007年,她又獲得了美國國家圖書基金會為對美國國家文學做出卓越貢獻的作家頒發的年度獎章。2013年,美國政府授予瓊·狄迪恩美國國家人文獎章。 

  她的寫作風格慣用獨特的角度審視人生,以簡約細膩的筆法刻畫人物,她敘述故事時從不巨細靡遺,扭捏作態,而是干凈利落、突出關鍵細節、斷裂文句,在字里行間留出一片片空白,留給讀者遐想的空間,回味的余地。 

  主要作品有《藍夜》《向伯利恒跋涉》《奇想之年》等。 

  譯者簡介: 

  何雨珈 

  自由譯者,求學北外與港大,囿于書籍、縫紉機與爐灶之間,自詡“野生生活藝術家”。譯有《看不見的美國》《伯納黛特,你要去哪》《魚翅與花椒》《當呼吸化為空氣》《和孩子一起讀的藝術史》《權力之路》《不抓狂人生指南》《再會,老北京》《東北游記》《丹麥女孩》《紙牌屋》等三十余部作品。   

  精彩書摘: 

  譯序

  愛是肝腸寸斷

  認識狄迪恩,是在《奇想之年》。 

  我被她驚嚇到。 

  是的,是驚嚇。她寫丈夫猝然離世、女兒接連昏迷這些密集的重大打擊,細微至極,讀者尚心痛不忍,難以想象作者是如何回憶起那些點滴細節,再大悲大痛一場的。但她就能毫末不遺卻又冷靜克制,還能讓你心中時時涌動著一股肆虐的暗流,看到那洶涌的深情。 

  《奇想之年》里的狄迪恩,總讓我想起身上有優美花斑的母豹,受了傷,蜷在角落,深邃的眸子里是黑漆漆的傷痛;她的文字就是她痛苦壓抑的低吼,也是她醫治傷口的良藥。講完了,她站起來,放手,作別。豹子,還要奔跑。她還要履行對女兒的承諾,“我在你身邊”。 

  《藍夜》來臨的時候,女兒也走了。 

  我認識的狄迪恩,變成一頭母鹿。她就站在我面前,美麗的眼睛里全是幽藍的哀傷。她的憂郁,她的情緒,全是脆弱的,易碎的。她不再勇敢了。

  她不能勇敢了。她訴說的一切,仿佛喃喃囈語,仿佛綿長憂傷的夢境。既然是夢囈,盡管有時模糊難辨,卻也不需要什么克制,不需要什么遮攔,所有的思緒都是那么坦白直接,讓有心的人來聽來哭。(只有在最后寫自己暮年的孤獨與病痛時,是平靜的,克制的。而這種平靜克制,卻更讓人心碎。)《奇想之年》帶給我驚詫的傷痛,像刺入胸口的匕首;《藍夜》則是久病之人血管上密密的針眼,疼痛慢慢浮上來,反反復復,無計可消;終于,你面對這無望根除的傷,想著漫長的時光都要與此相伴,淚水終于決堤,一潰千里。 

  有一首小詩說:“從來沒有歡樂的結局,結局總是最悲最傷。” 

  黯然銷魂者,唯別而已矣。 

  何況永別。 

  我看狄迪恩在書中重復藍夜到來的光景,重復關于孩子的語句,重復女兒寫過的詩,重復金塔納婚禮那天發辮中的千金子藤、雞蛋花文身,重復地反思自己在她童年與少女時期扮演的母親角色,重復著“時光流逝”。 

  其實滿篇都是四個字:肝腸寸斷。 

  愛的結局,不就是這四個字嗎。就像《奇想之年》中寫的,稀松平常的日子里,“破曉的天空萬里無云,空氣溫暖而濕潤。”“然后——就沒了。” 

  面對離別,我們所有的掙扎與抵抗,都是那么無力。唯有接受,唯有想念,唯有傾訴。 

  C.S.劉易斯在悼念亡妻,討論信仰的作品《卿卿如晤》中寫,自己經歷了掙扎與悲慟之后,最終目送妻子“回眸一笑,轉身歸向那永恒的清泉”。 

  我們自然希望亡親釋然而笑,而悲痛則留給依然掙扎的生者。余生,我們懷念;我們用眼淚、夢境、畫筆、文字、語言,千方百計想留住他們。 

  也許,我們的舉手投足,已經變成了他們。也許,在他們離世的那一瞬間,就從人間搬進了我們心里。 

  《奇想之年》的最后,狄迪恩說要放手;《藍夜》的最后,她卻說,我沒有一天不看見她。 

  固執地活在回憶里,未嘗不是一種救贖。 

  我無意去分析她的文字風格、遣詞造句,我只想用盡全身的力氣去擁抱這只憂傷的鹿。她孱弱的血管中流動的全是眼淚;她像風中之燭,焰心里跳動的全是奔涌澎湃的悲慟。你很好,你多么坦誠,多么熾熱,金塔納沒有兀自走向那永恒的清泉,她住進了你心里。 

  幾年前,我翻譯過一本書,講的是自己的疾病和生死。那之后我便不再避諱“生死”這個話題。狄迪恩更教會我,讓思緒宣泄,去表達感情,如此大概就是對身邊人最好的愛。 

  所以,帶著這依然感染我的夜之灰藍,趁時光尚好,我要熱情感謝我的家人,我要你們生命長久,要你們常伴左右;謝謝我的伴侶,聽我傾訴與狄迪恩共度的藍夜,謝謝你給我溫暖美好的愛,讓我勇敢前行。 

  愿我傳達了狄迪恩心中的藍夜。 

  愿捧讀狄迪恩的你們,赤誠地相信愛,付出愛,也收獲愛。 

    

  雨珈

  二〇一八年冬夜

    

精彩推薦

  • 白銀:銅城“愛心送考”活動再次啟動(圖) 白銀:銅城“愛心送考”活動再次啟動(圖)
  • 甘肅省天水生態環境監測中心掛牌成立 甘肅省天水生態環境監測中心掛牌成立
  • 趙衛東主持召開天水市脫貧攻堅縣區分管領導專題會議 趙衛東主持召開天水市脫貧攻堅縣區分管領導專題會議
  • 天水市公安局部署伏羲文化旅游節安保工作 天水市公安局部署伏羲文化旅游節安保工作
  • 第四屆“中國天水·李杜詩歌節”盛裝啟幕 第四屆“中國天水·李杜詩歌節”盛裝啟幕
  • 天水市城鄉規劃委員會召開第三十八次會議 天水市城鄉規劃委員會召開第三十八次會議
  • 鼓勁加力 重錘釘釘 全力攻克深度貧困堡壘 鼓勁加力 重錘釘釘 全力攻克深度貧困堡壘
  • 民勤蘇武大景區:“保姆式”服務提速項目建設 民勤蘇武大景區:“保姆式”服務提速項目建設

關注我們

中國甘肅網微博
中國甘肅網微信
甘肅頭條下載
甘肅手機臺下載
微博甘肅

新聞排行

1   甘肅省舉行進口貿易對接會暨現場簽約儀
2   雄關大地上的“八棵樹” ——嘉峪關公
3   “雙十一”網購狂歡即將來臨 警方發布
4   李榮燦在連城國家級自然?;で餮屑觳?
5   甘肅省35條客運班線重新許可開行
6   武威涼州區大力推廣農業機械化耕作
7   第三屆絲綢之路(敦煌)國際文化博覽會
8   甘肅肅北漢子躍馬“揚鞭”上演馬背激情
9   甘肅省下發普通高等學校招生戲劇與影視
10   甘肅省出臺《意見》支持檢察機關依法開
分享到